Abaixo-assinado em repúdio ao atropelamento dos ciclistas em Porto Alegre e pedido de medidas

Se você não concorda com o motorista que atropelou e feriu dezenas de ciclistas em Porto Alegre na última sexta-feira, por favor participe do abaixo-assinado:

http://www.peticaopublica.com.br/?pi=P2011N7285

Além disso, amanhã será realizada em Curitiba uma bicicletada pela paz. Onde poderemos mostrar como gostaríamos de viver e nos relacionar com o próximo. Sem conflitos e sem agressões. Não espere o mundo dos sonhos. Use a imaginação e viva hoje o que você acredita.

Quarta-feira, 02 de março de 2011, 18h00
Pátio da Reitoria da UFPR

Sugere-se roupa branca.

 

adicionado 1° de março às 11h02

————————————————-

In Portuguese:

Caros ciclistas da Massa Crítica de Porto Alegre!

Há alguns dias ficamos sabendo do evento trágico que aconteceu com vocês na marcha. Em nome de todos os ciclistas e participantes da MC da Hungria queríamos desejar a recuperação mais rápida possível para os feridos e esperamos que nunca mais aconteça tal evento em nenhum lado do mundo.

Esperamos também que esse horrível atropelamento não desencoraje vocês e que continuem pedalando por um mundo não só mais respirável, mas também mais amigo para com os ciclistas!
Mais uma vez uma recuperação rápida!

A Massa Crítica da Hungria

In Hungarian:

Kedves porto allegre-i CM-esek!

A napokban eljutott hozzánk Magyarországra annak a tragikus eseménynek a híre, ami veletek a felvonuláson történt. Minden magyarországi CM-es és kerékpáros nevében szeretnénk minden sérültnek mihamarabbi gyógyulást kívánni, és reméljük, hogy ilyen esemény soha nem fog sehol a világban megismétlődni.

Reméljük, hogy ez a szörnyűség nem veszi kedvetek, és tovább tekertek egy kerékpárosbarát világért!
Mihamarabbi gyógyulást kívánnak a magyarországi kerékpárosok!

In English:

Dear Critical Mass riders in Porto Allegre!

In these days we in Hungary have come to know the tragical news about what happened to you at a Critical Mass ride in Porto Allegre. In the name of all Hungarian Critical Mass riders, we would like to wish for the quickest recovery to everyone injured in this incident, and we hope that such a thing will never happen again, anywhere in the world.

We hope that this horrible thing doesn’t spoil your mood, and that you will be able to continue cycling for a more bicycle-friendly world!
A quick recovery is wished for you by the Hungarian cyclists!

www.criticalmass.hu

**************************************
Solidarity Address with cyclists attacked at bike event in Brazil

Cities for Mobility expresses its solidarity with the victims of a car attack to cyclists which occured during the critical mass bike manifestation in the city of Porto Alegre, Brazil on 25 February 2011. Our thoughts are with the injured and their families. We wish them a fast recovery.

Link to the Video:
http://www.metatube.com/en/videos/51205/Driver-kill-cyclists-in-Critical-Mass-Porto-Alegre-Brazil/

Regards,
The CFM Coordination Office

———————————————————————-
City of Stuttgart, Germany
Coordination Office Cities for Mobility
Mayor’s Policy Office
Mobility Department
Rathaus, Marktplatz 1, 70173 Stuttgart

Tel: +49 (0)711 216 – 85 01
Fax: +49 (0)711 216 – 61 05
E-Mail: cfm@stuttgart.de
Website: http://www.cities-for-mobility.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *