Em Gaza, bicicletas são um campo de batalha para as mulheres que ousam pedalar

Salahuddin ROAD, Faixa de Gaza – As quatro mulheres pedalando bicicletas com marchas desreguladas e correntes bambas até Salahuddin Road, principal rodovia esburacada de Gaza, em uma manhã recente causou uma grande celeuma.
gaza-women-biking1
O motorista de um tuk-tuk de três rodas reduziu a velocidade e um adolescente em uma carroça puxada por um cavalo acelerou para igualar o ritmo das mulheres. Um jipe ​​cheio com atiradores do Hamas buzinaram e aplaudiram quando passou, e um grupo de homens em motocicletas deixou um rastro de vaias. A visão das mulheres sobre duas rodas era tão incomum que Alaa, 11, que estava no pastoreio de ovinos, assumiu que eram estrangeiras e gritou em seu vocabulário limitado de Inglês: “Olá! Um dois três!”

As mulheres ignoraram o burburinho enquanto pedalavam de Jabalia, uma cidade de blocos de concreto no norte de Gaza, ao ponto de verificação do Hamas antes da passagem da fronteira fortemente restrita em Israel. Elas encostaram suas bicicletas em um olival perto e sentaram-se para um piquenique de sanduíches de queijo.

Amna Suleiman, 33, líder do pequeno clube de ciclismo, ofereceu um pouco de sabedoria äs outras pedalantes, uma década mais jovem que ela.

Ouçam, meninas, não há mais nada no meu pomar exceto lenha”, disse a Senhora Suleiman, usando um ditado palestino por ser uma solteirona. “Mas você é jovem. Eu quero que quando vocês se casarem, exijam seu direito de pedalar com uma condição de casamento. ”

As mulheres mais jovens caíram na risada com a sugestão. “Ele vai me dar uma surra!”, Exclamou Asala, 21, que falou sob a condição de seu sobrenome não ser usado.

As mulheres, que começaram a andar juntos em dezembro, são as primeiras em anos a pedalar publicamente em Gaza, onde a regra de quase uma década do movimento islâmico Hamas tem sido acompanhada por várias iniciativas para restringir os esforços modestos de mulheres que desejam praticar esportes .

Hamas barraram mulheres de correr em uma maratona de Gaza em 2013, levando à sua anulação, e uma vez tentou proibir as mulheres de andar atrás dos homens em motocicletas. Atletas femininas praticam em estádios fechados. Os ginásios são exclusivos para um dos sexos ou têm divisões rigorosas de horário para cada sexo.

Em 2010, uma jornalista de Gaza, Asmaa al-Ghoul, foi cuspida e ameaçada quando ela e três amigas que eram estrangeiras pedalaram cerca de 15 milhas da ponta sul de Gaza a Cidade de Gaza em protesto contra a regra não escrita impedindo mulheres que já passaram da puberdade de pedalar.

Ahmad Muheisin, assistente subsecretário no escritório do ministério da juventude e desportos de Gaza, disse que as mulheres que pedalam em público representava uma “violação” dos valores de Gaza, mas que ele não iria tentar impedi-las, a menos que algum líder religioso abordasse o assunto com um fatwa.

Muitos palestinos desaprovam a ideia de mulheres pedalando em público, porque os homens podem inapropriadamente cobiçá-las vendo suas bundas ou por entre suas pernas se movendo para cima e para baixo. Ciclistas do sexo feminino são uma visão bastante incomum em todo o mundo árabe, embora as mulheres participam em passeios de grupo no Cairo e Amã, e em Beirute, mulheres alugam bicicletas em Corniche, a faixa de pedestres ao longo do Mediterrâneo.

Atef Abu Saif, um escritor com sede em Gaza, disse que até meados de 1980 “, costumava ser normal” ver as mulheres andando de bicicleta em Gaza. “Elas faziam isso por prazer e diversão, à beira-mar”, disse ele.

Isso foi antes de Sra. Suleiman mudar-se para Gaza, quando era adolescente na década de 1990, mas ela tinha pedalado quando criança em Damasco, Síria.

Sra. Suleiman, ao centro, com outras mulheres de bicicleta em Gaza numa sexta-feira
Sra. Suleiman, ao centro, com outras mulheres de bicicleta em Gaza numa sexta-feira

Sua retomada ao pedal começou com uma aposta: Ela e duas amigas criaram uma competição para ver quem poderia perder mais peso em duas semanas. Sra. Suleiman, que também nada e toca o teclado, perdeu 5kg por cortar pão, arroz e massas, e levou 75 pratas.

Ela decidiu comprar uma bicicleta, imaginando que iria ajudá-la a manter a perda de peso. E, ela disse: “Eu queria me lembrar da minha infância, que foi sem problemas”, recordando que ela pegava escondido a bicicleta do seu vizinho para incursões em torno de seu enclave em Damasco.

No início, ela pedalou em Gaza somente em torno de seu próprio bairro de manhã bem cedo, quando poucos iriam vê-la. Ela incentivou sua amiga Sara Salibi, 24, cujo irmão adolescente lhe ensinou a andar, também de madrugada. As mulheres compartilham um desdém semelhante contra expectativas limitadas das mulheres de Gaza, embora sejam de outras formas bastante diferentes.

Sra. Salibi fuma, embora apenas em privado; lê Milan Kundera, autor Tcheco; e cantarola músicas do programa de televisão de Jimmy Fallon. “Eu gosto de dançar, mas eu não sei dançar”, disse ela. “Eu quero aprender a dançar.”

Para a aventura ousada até a estrada de Salahuddin na sexta-feira, a Sra. Salibi usava um conjunto de treino estilo anos 1970 azul e preto, com o cabelo meio coberto por um chapéu de lã. Em contraste, a Sra. Suleiman, que ensina o Alcorão para crianças e voluntários em um orfanato, vestia-se modestamente com um lenço islâmico vermelho na cabeça, casaco vermelho longo, calças pretas largas e meias vermelhas de bolinhas.

“Pedalar faz você se sentir como se estivesse voando”, disse Suleiman. Sra. Salibi ecoaram esse sentimento, dizendo: “Eu me sinto livre.”

Elas foram acompanhadas na sexta-feira pela irmã da Sra. Salibi de 21 anos, Nour, e sua amiga Asala, cujo lenço de cabeça marrom combinava com seus tênis Converse.

O grupo de ciclistas passou por um edifício, cuja fachada incluía buracos cobertos com plástico, ainda não reparada após a guerra de 2014 entre militantes de Gaza e Israel. As mulheres passaram por lotes vazios, cheios de entulho, indicando que havia sido bombardeado.

Perto dali, um guerrilheiro do grupo militante islâmico Jihad que estava esperando por um amigo descreveu as mulheres como “detestáveis e feias.”

“O papel das nossas mulheres é obedecer seus maridos e preparar comida para eles dentro da casa, não imitar os homens e andar de bicicleta nas ruas”, disse o homem, 33 anos, que se recusou a dar seu nome, mas repetiu a visão de muitos homens de Gaza entrevistados, e de vários comentários em redes sociais, após a notícia do grupo de ciclismo atingir a mídia palestina.

Uma minoria distinta aprova, incluindo Abdul Salam Hussein, 53, que estava sentado perto de uma fábrica de cimento. “E daí, o que que tem se uma mulher anda de bicicleta?”, Exclamou. “As pessoas chegaram a lua já!”

Haniya Hamad, de 51 anos, mãe de nove filhos, observava as mulheres em Gaza a partir de seu ponto de vista na parte de trás de uma carroça puxada por cavalos trotando abaixo da estrada. Apontando para uma de suas filhas, Sra. Hamad disse, com orgulho: “Também sei andar de bicicleta também. Aprendi com meu irmão. ”

Mas Ms. Hamad tinha dito a sua filha que ela não continuou pedalando, para evitar fofocas e desprezo. E a menina fechou a cara.

“Quando ela as viu”, disse Hamad “, ela disse, ‘Mama: Olha, há mulheres que andam de bicicleta!'”

Este artigo foi publicado no dia 22 de fevereiro de 2016 no NYTimes por Anne Barnard contribuiu com a reportagem de Beirute, no Líbano, e Rana F. Sweis do aeroporto de Amã, na Jordânia.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *